Cerkwina pratyja

Kirchenkalender

[How jo dłujkodobne planowanje na cełe lěto, kenž se móžo teke změniś. Krotkodobne a aktualne terminy su pśecej na boce Aktualne.
Hier befindet sich die langfristige Planung für das ganze Jahr, die aktuellen Änderungen unterliegen kann. Kurzfristige und aktualisierte Termine sind immer auf der Seite Aktualne zu finden.]

Plan na Bóže słowo 2025 w rozgłosu RBB:  pdf-dataja

Plan na Bibliske słowo a komentary 2025 w Nowem Casniku:  pdf-dataja

Wezymski/januar 2025

05. wezymski 2025 (druga njeźela pó gódach) z. 10 Žylow: Serbsko–nimska muzikowa namša z Geraldom Šejnom (faraŕka Katharina Huglarjowa)
05. Januar 2024 (zweiter Sonntag nach Weihnachten) 10:00 Uhr Sielow: Wendisch–deutscher Musikgottesdienst, mit Gerald Schön (Pfarrerin Katharina Köhler)

08. wezymski 2025 Jan Boguměr Rychtaŕ 1765 † w Chóśebuzu, faraŕ, zaběrał se z historiju Chóśebuza
08. Januar 2025 Johann G. Richter 1765 † in Cottbus, Pfarrer, beschäftigte sich mit der Geschichte von Cottbus

13. wezymski 2025 z. ½ 5 Serbske wósadne zmakanišćo w Chmjelowje: Zmakanje KSN + pósejźenje pśedsedaŕstwa STSRC
13. Januar 2025 16:30 Uhr Wendischer Gemeindetreff Cottbus-Schmellwitz: Zusammenkunft der AG Wendischer Gottesdienst + Vorstandssitzung des Fördervereins

15. wezymski 2025 Wylem Nowy 1870 ✶ w Bórkowach, faraŕ  pśi Serbskej cerkwi w Chóśebuzu, pśedsedaŕ Maśice Serbskeje
15. Januar 2025 Wilhem Nowy,1870 ✶ in Burg, Pfarrer an der Wendischen Kirche Cottbus, Vorsitzender der Maśica Serbska

17. wezymski 2025 z. 5 gołkojska fara: Wósadne wótpołdnjo z pśednoskami a sceniskim graśim wó gołkojskich serbskich fararjach (Hartmut S. Leipner)
17. Januar 2025 17:00 Uhr Pfarrhaus Kolkwitz: Gemeindenachmittag mit Vorträgen und Szenenspiel zu Kolkwitzer wendischen Pfarrern (Hartmut S. Leipner)

20. wezymski 2025 Ernst Julius Coccius 1660 † w Bezkowje, faraŕ, sobuwudawaŕ serbskich spiwaŕskich
20. Januar 2025 Ernst Julius Coccius 1660 † in Beeskow, Pfarrer, Mitherausgeber eines wendischen Gesangbuches

Swěckowny/februar 2025

08. swěckowny 2025 z. ½ 10 Hodźij: Pósejźenje Serbskego wósadnego zwězka Lutherskeje ewangelskeje krajneje cerkwje Sakskeje
08. Februar 2025 09:30 Uhr Göda: Sitzung des sorbischen Gemeindeverbundes der Lutherisch-evangischen sächsischen Landeskirche

11. swěckowny 2025 z. 5 Šula za dolnoserbsku rěc a kulturu w Chóśebuzu: Serbska rěc za cerkwjeńcow (dr. Christiana Piniekowa)
11 Februar 2025 16:30 Uhr Schule für niedersorbische Sprache und Kultur: Wendisch für Kirchenleute (Dr. Christiane Piniek)

18. swěckowny 2025 Jan Bogumił Nytška 1825 ✶ we Wórjejcach, ceptaŕ, spiśowaśel, wugótowašo serbske cytańske namše w Barlinju
18. Februar 2025 Johann G. Nitzschke 1825 ✶ in Hoyerswerda, Lehrer, Schriftsteller, veranstaltete wendische Lesegottesdienste in Berlin

24. swěckowny 2025 z. ½ 5 Serbske wósadne zmakanišćo w Chmjelowje: Bibliske koło: Serbske bibliske gronka za wšedny źeń (Hartmut S. Leipner)
24. Februar 2025 16:30 Uhr Wendischer Gemeindetreff Cottbus-Schmellwitz: Bibelkreis: Wendische Bibelsprüche für den Alltag (Hartmut S. Leipner)

Pózymski/měrc 2025

03. pózymski 2025 rožowe pónjeźele
03. März 2025 Rosenmontag

05. pózymski 2025 pódjebnica
05. März 2025 Beginn der Passionszeit

**. pózymski 2025 (prědna njeźela spótnego casa/invocavit) z. 10 Wjerbno: Serbsko–nimska namša (dr. Hartmut S. Leipner) – naraźenje
**. März 2025 (Invocavit) 10:00 Uhr Werben: Wendisch–deutscher Gottesdienst (dr. Hartmut S. Leipner) – Vorschlag

17. pózymski 2025 Pomagaj Kristolub Fryco 1815 † w Chóśebuzu, wušej 40 lět archidiakon pśi Serbskej cerkwi, wudawaŕ serbskich knigłow
17. März 2025 Gotthelf C. Fritze 1815 † in Cottbus, über 40 Jahre Archidiakon an der Wendischen Kirche, Herausgeber wendischer Bücher

28. pozymski 2025 z. 3 gołkojska fara: Wósadne wótpołdnjo z pśednoskami a sceniskim graśim wó gołkojskich serbskich fararjach (Hartmut S. Leipner)
28. März 2025 15:00 Uhr Pfarrhaus Kolkwitz: Gemeindenachmittag mit Vorträgen und Szenenspiel über Kolkwitzer wendische Pfarrer (Hartmut S. Leipner)

Nalětny/apryl 2025

13. nalětny 2025 (palmarum) z. 2 Janšojce: Spiwanje z Geraldom Šejnom
13. April 2025 (Palmsonntag) 14:00 Uhr Jänschwalde: Singen mit Gerald Schön

17. nalětny 2025 (źeń wustajenja Bóžego blida/zeleny stwórtk)
17. April 2025 (Gründonnerstag)

18. nalětny 2025 (śichy pětk) z. 9 Drjejce: Serbsko–nimska namša (dr. Hartmut S. Leipner)
18. April 2025 (Karfreitag) 09:00 Uhr Drewitz: Wendisch–deutscher Gottesdienst (Dr. Hartmut S. Leipner)

18. nalětny 2025 (śichy pětk) z. 4 Dešno: Pasionske spiwanje Chora Łužyca ze serbsko–nimskeju nabóžninu (dr. Hartmut S. Leipner)
18. April 2025 (Karfreitag) 16:00 Uhr Dissen: Passionssingen vom Chor Łužyca mit wendisch–deutscher Andacht (Dr. Hartmut S. Leipner)

19. nalětny 2025 (zakurjona sobota)
19. April 2025 (Karsamstag)

20. nalětny 2025 (jatšowna noc) jatšowne spiwanje na jsach
20. April 2025 (Osternacht) Ostersingen auf den Dörfern

20. nalětny 2025 (jatšownica)
20. April 2025 (Ostersonntag)

21. nalětny 2025 (drugi jatšowny swěźeń/barwojte pónjeźele) zeger ½ 10 Picnjo: Serbska jatšowna namša (faraŕ n. w. Ingolf Kśenka). RBB pśenosujo
21. April 2025 (Ostermontag) 09:30 Uhr Peitz: Wendischer Ostergottesdienst (Pfarrer i. R. Ingolf Kschenka). Der RBB überträgt.

25.–27. nalětny 2025 Hainewalde: Serbski ewangelski kóńc tyźenja zorganozěrowany wót Serbskego ewangelskego towaristwa
25.–27. April 2025 Hainewalde: Sorbisches evangelisches Wochenende organisiert vom Sorbischen evangelischen Verein

27. nalětny 2025 (małe jatšy)
27. April 2025 (Quasimodogeniti)

Rozhelony/maj 2025

01. rozhelony 2025 Boguchwal Markus 1880 † w Popojcach, faraŕ, serbski procowaŕ
01. Mai Gotthold Markus 1880 † in Papitz, Pfarrer, wendischer Aktivist

03. rozhelony 2025 Kito Pank 1895 † w Chóśebuzu, faraŕ w Lutolu a Dešnje, redaktor Casnika, Maśicaŕ
03. Mai Christian Pank 1895 † in Cottbus, Pfarrer in Leuthen und Dissen, Redakteur des Casnik, Mitglied der Maśica Serbska

09.–11. rozhelony 2025 Lubin, we woponowem zalu: Konferenca wó Paulu Gerhardtu, pśednosk "Pśebasnjenja Gerhardtowych tekstow do serbskeje rěcy pśez stolěśa" (dr. Hartmut S. Leipner)
09.–11. Mai 2025 Wappensaal Lübben: Paul-Gerhardt-Konferenz, Vortrag "Die Nachdichtungen Gerhardtscher Texte ins Wendische durch die Jahrhunderte" (Dr. Hartmut S. Leipner)

11. rozhelony 2025 (tśeśa njeźela pó jatšach) P. Gerhardtowa cerkwja w Lubinje: Serbsko–nimska namša (faraŕ Martin Liedtke, dr. Madlena Norberg)
11. Mai 2025 (dritter Soontag Nach Ostern) Paul-Gerhardt-Kirche Lübben: Wendisch–deutscher Gottesdienst (Pfarrer Martin Liedtke, Dr. Madlena Norberg)

15. rozhelony 2025 Jan Bjarnhat Krušwica 1845 ✶ we Górnej Łužycy, wušej 40 lět faraŕ we Wjerbnje, kjarlizaŕ, zastupny pśededaŕ Maśice Serbskeje
15, Mai 2025 Johann B Kruschwitz 1845 ✶ in der Oberlausitz, über 40 Jahre Pfarrer in Werben, Autor von Kirchenliedern, stellvertretender Vorsitzender der Maćica Serbska

17.–18. rozhelony 2025 79. Serbski ewangelski cerkwiny ewangelski źeń w Husce
17.–18. Mai 2025 79. Sorbischer evangelischer Kirchentag in Gaußig

Smažki/juni 2025

08. smažki 2025 (swětkownica) z. 7 Chóśebuz: Noc wótwórjonych cerkwjow ze serbskim pśinoskom
08. Juni 2025 (Pfingsten) 19:00 Uhr Cottbus: Nacht der offenen Kirchen mit wendischem Beitrag

09. smažki 2025 Pawoł Fryco Broniš 1830 ✶ w Jasenju, 25 lět faraŕ pśi Serbskej cerkwi w Chóśebuzu, wudawaŕ serbskich nabóžnych knigłow, sobuzałožaŕ Maśice Serbskeje
09. Juni 2025 Paul F. Bronisch 1830 ✶ in Jessen, 25 Jahre Pfarrer an der Wendischen Kirche Cottbus, Herausgeber wendischer geistlger Bücher, Mitbegründer der Maśica Serbska

09. smažki 2025 (drugi swětkowny swěźeń) z. 2 Turjej: Serbska swětkowna namša (faraŕ n. w. Ingolf Kśenka, dr. Hartmut S. Leipner)
09. Juni 2025 (Pfingstmontag) 14:00 Uhr Tauer: Wendischer Pfingstgottesdienst (Pfarrer i. R. Ingolf Kschenka, Dr. Hartmut S. Leipner)

15. smažki 2025 (na swětu Tšojosć) Lejno: Serbski domowniski źeń, serbsko–nimska namša z Bóžym blidom (faraŕ dr. Stefan Reichelt)
15. Juni 2025 (Trinitatis) Geierswalde: Sorbischer Heimattag, wendisch–deutscher Abendmahlsgottesdienst (Pfarrer Dr. Stefan Reichelt)

19. smažki 2025 (brošna)
19. Juni 2025 (Fronleichnam)

22. smažki 2025 (1. njeźela pó swětej Tšojosći) zeger 1 Kózle: Jański swěźen ze serbsko–nimskeju namšu (faraŕka dr. Astrid Schlüter, dr. Hartmut S. Leipner)
22. Juni 2025 (1. Sonntag nach Trinitatis) 13:00 Uhr Casel: Johannisfest mit wendisch–deutschem Gottesdienst (Pfarrerin Dr. Astrid Schlüter, dr. Hartmut S. Leipner)

Žnjoski/julij 2025

03. žnjoski 2025 Matej Krygaŕ 1890 † we Wětošoje, 40 lět faraŕ w Janšojcach, maśicaŕ
03. Juli Matthias Krüger 1890 † in Vetschau, 40 Jahre Pfarrer in Jänschwalde, Mitglied der Mśica Serbska

09. žnjoski 2025 Albert Božydar Bjatkaŕ 1885 † w Chóśebuzu, faraŕ w Jasenju, wójowaŕ za serbsku rěc, maśicaŕ
09. Juli Albert G. Bjatkaŕ 1885 † in Cottbus, Pfarrer in Jessen, Kämpfer für die wendische Sprache, Mitglied der Mśica Serbska

30. smažki 2025 Měto Wjeńcko 1870 ✶ w Mósće, wušej 25 lět faraŕ pśi Serbskej cerkwi w Chóśebuzu, dopisowaŕ Casnika a Wosadnika, maśicaŕ
30. Juli 2025 Matthias Wenck 1870 ✶ in Heinersbrück, über 25 Jahre Pfarrer an der Wendischen Kirche Cottbus, Korrespondent des Casnik und des Wosadnik Mitglied der Maśica Serbska

Jacmjeński/awugust 2025

10. jacmjeński 2025 (9. njeźela pó swětej Tšojosći) z. 2 Serbska cerkwja we Złem Komorowje: Serbsko–nimska ekumeniska namša (dr. Madlena Norberg, faraŕ Udo Jäkel, faraŕ Manfred Schwarz) – naraźenje
10, August 2925 (9. Sonntag nach Trinitatis) 14:00 Uhr Wendische Kirche Senftenberg: Wendisch–deutscher ökumenischer Gottesdienst (Dr. Madlena Norberg, Pfarrer Udo Jäkel, Pfarrer Manfred Schwarz) – Vorschlag

24. jacmjeński 2025 Jan Chojna 1610 ✶ we Wikach, faraŕ w Slopišćach, wušy faraŕ w Lubnjowje, awtor prědneje dolnoserbskeje gramatiki
24. August 2025 Johann Choina 1610 ✶ in Petershain, Pfarrer in Schlepzig, Oberpfarrer in Lübbenau, Autor der ersten niedersorbischen Grammatik

24. jacmjeński 2025 Albert Božydar Bjatkaŕ 1815 ✶ w Lutolu, faraŕ w Jasenju, wójowaŕ za serbsku rěc, maśicaŕ
24. August Albert G. Bjatkaŕ 1885 ✶ in Leuthen, Pfarrer in Jessen, Kämpfer für die wendische Sprache, Mitglied der Mśica Serbska

31. jacmjeński 2025 Johann M. Ertel 1785 † w Hajku, diakon we Wikowje, pśestajaŕ kjarližow do serbskeje rěcy
31. August Johann M. Ertel 1785 † in Wahrenbrück, Diakon in Elsterwerda, Übersetzer von Kirchenliedern in das Wendische

Nazymski/september 2025

09. jacmjeński 2025 Herbert Cernja 1905 ✶ na Górach, faraŕ w Janšojcach, Nowej Niwje a Popojcach, prědny serbski filmaŕ
09. September 2025 Herbert Zerna 1905 ✶ in Guhrow, Pfarrer in Jähnsdorf, Neuzache und Papitz, erster wendischer Filmemacher

14. nazymski 2025 (13. njeźela pó swětej Tšojosći) z. 10 Serbska cerkwja we Wětošowje: Serbsko–nimska namša ku dnju wótwórjonego pomnika (faraŕ n. w. Ingolf Kśenka, dr. Madlena Norberg)
14. September 2025 (13. Sonntag nach Trinitatis) 10:00 Uhr: Wendische Kirche Vetschau: Wendisch–deutscher Gottesdienst zum Tag des offenen Denkmals (Pfarrer i. R. Ingolf Kśenka, Dr. Madlena Norberg)

26. nazymski 2025 Benjamin Běgaŕ 1945 † we Wětošowje, diakon w Picnju, archidiakon we Wětošowje, sobuzałožaŕ Wosanika, zastupny pśedsedaŕ Maśice Serbskeje
26. September Benjamin Bieger 1945 † in Vetschau, Diakon in Peitz, Achidiakon in Vetschau, Mitbegründer des Wosadnik, stellvertretender Vorsitzender der Maśica Serbska

28. nazymski 2025 (swětego Michała) z. 2 Ptačecy: Serbsko–nimska drastwina namša (faraŕ dr. Stefan Reichelt) – naraźenje
28. September 2025 (Michaelis) 14:00 Uhr Tätzschwitz: Sorbisch–deutscher Trachtengottesdienst (Pfarrer Dr. Stefan Reichelt) – Vorschlag

Winski/oktober 2025

04. winski 2025 Gottfried Treuer 1600 ✶ w Bezkowje, tam 35 lět faraŕ a promšt, pśestajaŕ a wudawaŕ wurězkow Biblije w serbskej rěcy
04. Oktober 2025 Gottfreid Treuer 1600 ✶ in Beeskow, dort 35 Jahre Pfarrer und Superintendent, Übersetzer und Herausgeber von wendischen Abschnitten aus der Bibel

06. winski 2025 Hanzo Juro Swora 1785 ✶ w Hajnku, wušej 30 lět faraŕ w Tšadowje, awtor słownika
06. Oktober 2025 Hans G. Zwahr 1785 ✶ in Hänchen, über 30 Jahre Pfarrer in Stradow, Wörterbuchautor

06. winski 2025 z. 5 Serbske wósadne zmakanišćo w Chmjelowje: Serbske bibliske koło (dr. Hartmut S. Leipner)
06. Oktober 2025 17:00 Uhr Wendischer Gemeindetreff Cottbus-Schmellwitz: Wendischer Bibelkreis (Dr. Hartmut S. Leipner)

12. winski 2025 (17. njeźela pó swětej Tšojosći) z. 2 Ptačey: Serbsko–nimske wósadne wótpołdnjo z chorom k žnjownemu swěźenju
12. Oktober 2025 (17. Sonntag nach Trinitatis) 14:00 Uhr Tätzschwitz: Sorbisch–deutscher Gemeindenachmittag mit Chor zum Erntedankfestl

15. winski 2025 Jan Boguchwal Markus 1815 ✶ w Zakrjowje, faraŕ w Ranju, Popojcach a Łutach, dopisowaŕ Casnika
15. Oktober 2025 Johann G. Markus 1815 ✶ in Türkendorf, Pfarrer in Großräschen, Papitz und Lauta, Korresponent des Casnik

24. winski 2025 Herbert Cernja 1955 † w Popojcach, faraŕ w Janšojcach, Nowej Niwje a Popojcach, prědny serbski filmaŕ
24. Oktober 2025 Herbert Zerna 1955 † in Papitz, Pfarrer in Jähnsdorf, Neuzache und Papitz, erster wendischer Filmemacher

31. winski 2025 (źeń reformacije) z. 2: Glowna zgromaźina SET
31. Oktober 2025 (Reformationsfest) 14:00 Uhr Hauptversammlung des Sorbischen evangelischen Vereins

31. winski 2025 (źeń reformacije) z. 2 Janšojce: Serbska namša z Bóžym blidom (faraŕ Tobias Pawoł Jachmann)
31. Oktober 2025 (Reformationsfest) 14:00 Jänschwalde: Wendischer Abendmahlsgottesdienst (Pfaffer Tobias Pawoł Jachmann)

Młošny/nowember 2025

01. młošny 2025 Korla Anton Albert Haussig 1850 ✶ w Chóśebuzu, wušej 35 lět faraŕ w Kórjenju, załožowaŕski cłonk Maśice Serbskeje
01. November 2025 Karl A. A. Haußig 1850 ✶ in Cottbus, über 35 Jahre Pfarrer in Kahren, Gründungsmitglied der Maśica Serbska

21. młošny 2025 Handrij Reniš 1805 † w Slěpem, tam wušej 25 lět faraŕ
21. November 2025 Andreas Rhenisch 1805 † in Schleife, dort über 25 Jahre Pfarrer

22. młošny 2025 Mato Kosyk 1940 † w Albionje, faraŕ a spiśowaśel
22. November 2025 Mato Kosyk 1805 † in Albion, Pfarrer und Schriftsteller

26. młošny 2025 Daniel Ernst Jablonski 1660 ✶ w Nassenhubenje, biskup českobratrskeje cerkwje, pódpěraŕ śišća Nowego testamenta w dolnoserbskej rěcy
26. November 2025 Daniel E. Jablonski 1660 ✶ in Nassenhuben, Bischof der tschechischen Brüdergemeinde, Unterstützer des Drucks des Neuen Testamentsauf Niedersorbisch

29. młošny 2025 z. 2 Serbske wósadne zmakanišćo w Chmjelowje: Zgromaźina Spěchowańkego towaristwa za serbsku rěc w cerkwi z. t.
29. November 2025 14:00 Uhr Wendischer Gemeindetreff Cottbus-Schmellwitz: Versammlung des Vereins zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche e. V.

Zymski/dezember 2025

07. zymski 2025 (druga njeźela pśichoda) z. 2 Huštań: Serbsko–nimska namša (faraŕka dr. Astrid Schlüter, dr. Christiana Piniekowa)
07. Dezember 2025 (zweiter Sonntag im Advent) 14:00 Uhr Wüstenhain: Wendisch–deutscher Gottesdienst (Pfarrerin Dr. Astrid Schlüter, Dr. Christiana Piniekowa)

25. zymski 2025 (gódownica) z. 10 Serbska cerkwja w Chóśebuzu: Serbska gódowna namša (faraŕ Tobias Pawoł Jachmann)
25. Dezember 2025 (erster Christtag) 10:00 Uhr: Klosterkirche/Wendische Kirche Cottbus: Wendischer Weihnachtsgottesdienst (Pfarrer Tobias Pawol Jachmann)