Wugótowaŕ: ➚ Serbske ewangelske towarstwo
➚ Program Serbskego cerkwinego dnja k śěgnjenju
Ako wjerašk lěta 500. wrośenice reformacije hutšobnje pśepšosujomy na 61. Serbski ewangelski źeń 1. a 2. julija 2017 do Tšupca. Wóswěśijomy ten źeń gromaźe z našymi górnoserbskimi sotšami a bratšami Sakskeje krajneje cerkwje. Moto serbskego cerkwinego dnja jo "We zachopjeńku běšo to słowo"[Jan 1, 1].
Reformacija mějašo wjeliki huznam za Serbow. Jo póstarcyła huwiśe serbskeje pisneje rěcy. Južo w lěśe 1548 jo Miklawuš Jakubica Nowy testament do dolnoserbskeje rěcy pśełožył. Ako prědne huśišćane knigły w serbskej rěcy su hujšli 1574 Serbske kjarliže a Lutherowy mały katechizm. Autor jo był huznamny serbski teolog a astronom Albinus Mollerus z Tšupca.
Als Höhepunkt des 500. Jahrestages der Reformation laden wir herzlich zum 61. Wendischen evangelischen Kirchentag am 1. und 2. Juli nach Straupitz ein. Diesen Tag feiern wir gemeinsam mit unseren obersorbischen Schwestern und Brüdern der sächsischen Landeskirche.Das Motto des Wendischen Kirchentages lautet "Am Anfang war das Wort"[Johannes 1, 1].
Die Reformation hatte eine große Bedeutung für die Wenden, indem sie den Anstoß für die Entwicklung der wendischen/sorbischen Schriftsprache gab. Bereits im Jahr 1548 übersetzte Miklawuš Jakubica das Neue Testament in die niedersorbische Sprache. Als erstes gedrucktes Buch in Wendisch erschien 1574 ein Gesangbuch zusammen mit Luthers Kleinen Katechismus. Der Author war der bedeutende wendische Theologe und Astronom Albinus Mollerus aus Straupitz.
Łužyske myto Albinusa Mollerusa
Lausitzer Albinus-Mollerus-Preis
Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi z. t. jo wupišało Łužyske myto Albinusa Mollerusa za zapódane pśinoski, kótarež se zaběraju z aktualnosći reformacije we Łužycy. Na serbskem cerkwinem dnju we Tšupcu se pśepowdajo Łužyske myto Albinusa Mollerusa za nejlěpše źěła w serbskej a nimskej rěcy.
Der Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche e. V. hat den Lausitzer Albinus-Mollerus-Preis für einzureichende Arbeiten ausgeschrieben, die sich mit der Aktualität der Reformation in der Lausitz beschäftigen. Auf dem Wendischen Kirchentag in Straupitz wird dieser Lausitzer Albinus-Mollerus-Preis vergeben für die besten eingereichten Beiträge in wendischer/sorbischer Sprache bzw. in Deutsch.
Liturgija trinitatis
Skomponěrowana wót Sebastiana Elikowskego-Winklera za "Serbski ewangelski cyrkwinski dźeń 2015 w Bukecach" w nadawku Serbskego ewangelskego towaristwa a z podpěru Załožby za serbski lud. W ramiku lětosnego cerkwinego dnja w Tšupcu buźo dolnołužyska premjera. Kompozicija póśěgujo se na spiwarske z lěta 1574 wót Albinusa Mollerusa. Ako nowa interpretacija hopśimjejo wjeliki casowy hobłuk wót stareje liturgije pśez reformaciju a statkowanje fararja Mollerusa do swěta 21. stolěśa.
Details zur Komposition von Sebastian Elikowski-Winkler, die in Straupitz ihre niederlausitzer Uraufführung erlebt finden sie auf den Seiten des Sorbischen Evangelischen Vereins.
Festgottesdienst mit Abendmahl
liturgiske nawjedowanje: promšt Jan Malink (Budyšyn)
prjatkowanje: faraŕ Ingolf Kśenka (Janšojce)
źiśeca namša: Stefanie Krawcojc (Chóśebuz)
orgele: João Segurado (Lubjow)
liturgische Leitung: Superintendent Jan Mahling (Bautzen)
Predigt: Pfarrer Ingolf Kschenka (Jänschwalde)
Kindergottesdienst: Stefanie Krautz (Cottbus)
Orgel: João Segurado (Lübbenau)
Pśeglěd programa
Nadrobny program (pdf → k śěgnjenju)
detailliertes Programm (pdf → zum Download)
Pśijězd
Anfahrt
Jězdna słužba jo póbitowana. Chtož co sobu na namšu jěś, móžo se pśizjawiś pla dr. H. Leipnera (☎ +49 174 6997743) abo dr. Ch. Piniekoweje (☎ +49 355 4858745). Za hobźělnikow z Górneje Łužyce pójěźo Bus wót Budyšyna. Wótjězd jo zeger 07:00 w Budyšynje na Schliebenowej droze pla parkowanisća. Wrośenje do Budyšyna jo wokoło zeger 6 wjacor. Jězba płaśi 10 € za dorosćonych a 5 € za źiśi. Pśizjawjenje pla Měrćina Wirtha (☎ +49 3591 605371, hob dnja teke +49 3591 7226). Glějśo tež Pomhaj Bóh 4/2017 s. 2.
Ein Fahrdienst wird angeboten. Wer zum Gottesdienst mitfahren möchte, kann sich anmelden bei Dr. H. Leipner (Telefon 0174 6997743) oder bei Dr. C. Piniek (Telefon 0355 4858745). Für die Teilnehmer aus der Oberlausitz fährt ein Bus von Bautzen. Abfahrt ist um 07:00 Uhr vom Parkplatz Schliebenstraße. Die Rückkehr ist gegen 18:00 Uhr. Die Fahrt kostet für Erwachsense 10 €, für Kinder 5 €. Anmeldungen bis Ende Mai bei Martin Wirth (Telefon +49 3591 605371, tagsüber auch +49 3591 7226). Siehe auch Pomhaj Bóh 4/2017 S. 2.
Parkowanje (teke busy)
Parken (auch für Busse)
Parkowanišćo pśed cerkwju jo zastajone. W blizkosći cerkwi (100 m pěšy) stoj wjelike parkowanišćo pla kupnice "NP Markt" k dispoziciju (glej kórtu). Adresa za nawigator: Lübbener Straße 58, 15913 Straupitz. Pśirucenje za busy: Wótbocyś do Cerkwineje drogi, husajźiś sobujěducych pśed cerkwju a wótstajiś bus na parkowanišću pla kupnice "NP Markt". Dopšašanja w nimskej rěcy: Fred Kunze ☎ +49 152 02851591.
Der Parkplatz vor der Kirche ist gesperrt. In der Nähe steht ein größerer Parkplatz beim "NP Markt" zur Verfügung (siehe Karte).
Pśigranjańske partnarje
Ansprechpartner
Patronatswo/Schirmherrschaft
hušy promšt/Generalsuperintendent Martin Herche
Ewangelska cerkwja Barlinja–Bramborskeje–šlaźyńskeje Górneje Łužyce/EKBO
– Zgórjelski hobcerk –
Schlaurother Straße 11, D-02827 Zgórjelc/Görlitz
☎ +49 3581 744158, faks +49 3581 744215
Organizacija/Organisation
priw. doc. dr. habil. Hartmut S. Leipner
Pśi Góramśicy 29
D-03042 Chóśebuz
☎ +49 174 6997743
Tšupcańska fara/Pfarramt Straupitz
faraŕ Christoph Hanke
Cerkwina droga 1
D-15931 Tšupc
☎ +49 35475 496
Technika/Technik
Fred Kunze
Cerkwina droga 3
D-15931 Tšupc
☎ +49 152 02851591
) + J
) + K
) + G
) + O
) + V
) + Y